Punctuation Marks (เครื่องหมายในภาษาอังกฤษ)

* Punctuation Marks นั้น เราคนไทยเรียกว่า "เครื่องหมายวรรคตอน"

*เวลาเราพูดภาษาอังกฤษ ทั้งคนพูดและคนฟังไม่เห็นเครื่องหมายอะไรสักอย่าง แต่ถ้าเขียนละก็ เครื่องหมาย

วรรคตอนเข้ามาเป็นพระเอกนางเอกเลยทีเดียว

+ เอาง่ายๆเห็นๆก่อนก็ได้ คือ ในการเขียนประโยคภาษาอังกฤษทุกประโยค ท้ายประโยคต้องมีเครื่องหมาย

วรรคตอน (Punctuation Marks) อย่างใดอย่างหนึ่งแน่นอนในสามอันต่อไปนี้ที่เรารู้จักดี ขาดไม่ได้ ได้แก่

-- Full stop (อเมริกันเรียก period) ใช้จบประโยคบอกเล่าธรรมดาปกติ

-- Exclamation mark ที่เรามักเรียกแบบลูกทุ่งว่า "เครื่องหมายตกใจ" แต่ในหลักภาษาไทย เขาเรียกว่า

เครื่องหมายอัศเจรีย์ ใช้แสดงอารมณ์หรือความรู้สึก

-- Question mark เครื่องหมายคำถาม หรือเครื่องหมายปรัศนีย์ ก็ชัดเจนว่าใช้ปิดท้ายประโยคคำถาม

ถ้าลองดูประโยคเดียวกัน เขียนเหมือนกัน ถ้อยคำเหมือนกัน แต่ี่ใช้่เครื่องหมายต่างกันทั้งสามอัน ดังข้างล่าง

อารมณ์และความรู้สึกจะต่างกันไปด้วย แม้ความหมายจะดูคล้ายๆกันแต่ก็ไม่เหมือนกันเปี๊ยบ ลองดู

I love you .ให้ความหมายและความรู้สึกปกติ เรียบๆธรรมดาๆ ว่า "ฉันรักเธอ" "ผมรักคุณ" ฯลฯ ทำนองนี้

I love you!  ให้ความรู้สึกหนักแน่นจริงจังกว่าประโยคแรก หากจะ้แปลก็ได้ทำนองว่า "ฉันรักเธอจริงนะ"

I love you ? ประโยคสุดท้าย มีเครื่องหมายคำถามปิดท้าย คำถามย่อมไม่ใช่คำตอบ เครื่องหมายนี้ก็บอกชัดแล้ว

ว่ายังไม่แน่ใจ ยังไม่สิ้นสุดยุติ ยังเป็นปัญหา ฯลฯ จึงให้ความรู้สึกทำนองว่า ฉันรักเธอน่ะเหรอ....เชอะ...

คงยากส์....ตลกจัง....คงไม่มีทางเป็นไปได้.....(เพราะรู้่อยู่ว่าเธอมีคนรักอยู่แล้ว....เพราะเห็นอยู่ว่าเราต่างกัน

มากมาย... แล้วฉันจะรักเธอได้ยังไง....???)

เครื่องหมายวรรคตอนมีมากกว่า 3 อันที่ยกตัวอย่างตามตารางข้างล่างนี้  (  ดูข้างล่างจ้า ....  )

Katy Perry-Firework

ฟังเพลงและมิวสิควิดีโอกันไปแล้ว คราวนี้มาดูเนื้อหาในเพลงกันบ้างว่าจะซึ้งแค่ไหน…

[Lyrics]

Do you ever feel like a plastic bag,

drifting through the wind

wanting to start again?

Do you ever feel, feel so paper thin

like a house of cards,

one blow from caving in?

เธอเคยรู้สึกไหม…บางครั้งที่ชีวิตไร้จุดหมาย

ราวกับถุงพลาสติกที่ล่องลอยไปตามสายลม ไปรู้ว่าลอยไปที่ไหน

แล้วเธอละ อยากให้เป็นอย่างนี้อีกหรือ

เธอเคยรู้สึกไหม…ว่าชีวิตก็เหมือนกระดาษบางๆ เหมือนบ้านไพ่ที่แค่ลมเบาพัดก็พังง่ายดาย

ราวกับว่าทุกสิ่งอย่างในชีวิตเราก็อาจล่มสลายได้ในชั่วพริบตาได้เหมือนกัน

 .

Do you ever feel already buried deep?

6 feet under screams but no one seems to hear a thing

Do you know that there’s still a chance for you

‘Cause there’s a spark in you

เธอเคยรู้สึกไหม…ว่าเหมือนกับถูกฝังลึกไว้ใต้ผืนดิน

กรีดร้องเพียงใดก็ไม่มีใครได้ยิน

แต่ถึงอย่างนั้น…ก็ใช่ว่าความหวังของเธอจะหมดสิ้น

ก็ในเมื่อเธอยังมี “ประกายไฟ” ในตัวของเธอเองยังไงละจ่ะ

  .

You just gotta ignite, the light, and let it shine

Just own the night like the 4th of July

เพียงเธอแค่จุดประกายฝัน

ให้ไฟในตัวเธอนั้นโชนฉาย

ให้โชติช่วงเปล่งแสงส่องประกาย

สาดสว่างราวราตรีกลับกลายเป็นทิวา

(Oops!! เป็นกลอนเลยแฮะ ^^)

 .

‘Cause baby you’re a firework

Come on, show ‘em what you’re worth

Make ‘em go “Oh, oh, oh”

As you shoot across the sky-y-y

เพราะว่าเธอคนดี…เป็นดังพลุเจิดจรัสประกาย

 เอาเลยสิ…ทำให้ใครต่อใครได้รู้ว่าเธอมีคุณค่าไม่แพ้ใครๆ

ให้ใครๆต้องร้อง “ว้าว”

ดังเธอประกายพลุส่องสว่างทั่วท้องฟ้า.

.

Baby, you’re a firework

 Come on, let your colors burst

Make ‘em go “Oh, oh, oh”

You’re gonna leave ‘em all in awe-awe-awe

เพราะว่าเธอคนดี…เป็นดังพลุเจิดจรัสประกาย

เอาเลยสิ…ทำให้ใครต่อใครได้รู้ว่าเธอมีคุณค่าไม่แพ้ใครๆ

ให้ใครๆต้องร้อง “ว้าว”

แล้วทำให้ทุกคนตกตะลึง ว่าเธอก็เป็นคนหนึ่งที่พิเศษเช่นกัน

 .

You don’t have to feel like a waste of space

You’re original, cannot be replaced

If you only knew what the future holds

After a hurricane comes a rainbow

อย่าเลย…อย่าคิดว่าตัวเองไร้คุณค่า ไร้ซึ่งประโยชน์

ในเมื่อเธอนั้นโดดเด่น ไม่มีใครมาเหมือนเธอได้

หากแต่เพียงเธอได้รู้ว่า…แท้จริงอนาคตเธอสดใสเพียงใด

นั่นก็เหมือนที่เขาว่า ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ

 .

Maybe your reason why all the doors are closed

So you could open one that leads you to the perfect road

Like a lightning bolt, your heart will glow

And when it’s time, you’ll know

ในบางคราที่ราวกับว่าทุกโอกาสปิดใส่หน้าเธอ

นั่นก็เป็นเพราะ…เธอจะได้เลือกเปิดโอกาสเพียงหนึ่งเดียว

ที่จะนำเธอไปสู่ที่ที่เหมาะสมที่สุด

ดุจดังสายฟ้าที่ฟาดลงมาทันทีทันใด

หัวใจของเธอก็เลยเปล่งประกาย

และเมื่อถึงเวลานั้น…เธอก็จะรู้

 .

You just gotta ignite, the light, and let it shine

Just own the night like the 4th of July

 .

Boom, boom, boom

Even brighter than the moon, moon, moon

It’s always been inside of you, you, you

And now it’s time to let it through-ough-ough

บูม บูม บูม

เธอจงทำให้ตัวเองสว่างกระจ่างยิ่งกว่าแสงจันทราในราตรีไหนๆ

ก็เธอมีประกายไฟอยู่แล้วข้างในใจ

และถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะได้เปล่งประกายให้โลกได้รับรู้….

 ……………………………………………………………………………………

งั้นมาดูสิ่งที่น่าสนใจในเนื้อเพลงกันเลย…

1. drift = ปลิว,ล่องลอย หรือการเบี่ยงเบนออกจากเส้นทาง ดังเช่น การดริฟท์รถแข่ง

ex. A plastic bag is drifting through the wind. = ถุงพลาสติกปลิวว่อนไปตามแรงลม

2. cave in = ล้มเหลว,พังทลาย

3. bury = ฝัง

4. ignite = จุดไฟ

5. 4th of July = วันที่ 4 กรกฎาคม เป็นวันชาติของอเมริกาที่มีการเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่

6. burst = ระเบิด,ประทุ

7. lightning = สายฟ้า (อย่าสับสนกับ lightening น่ะ เพราะความหมายต่างกัน)

8. bolt = แสงแปลบปลาบของฟ้าแลบ

 .

เอาละจบแล้วสำหรับเพลงนี้ แต่ พวกเราจขบ.ชอบเนื้อเพลงนี้ที่สุด  เป็นกำลังใจให้พวกเราได้ดีมากๆเลย เมื่อไรที่ท้อก็จะทำให้มีแรงฮึกเหิมขึ้นมาทีเดียวเชียว ก็เลยอยากให้วิวเวอร์ทุกคนมีแรงพลังในการใช้ชีวิตให้เต็มที่ ชีวิตเราก็มีเพียงแค่นี้แหละ ลุยเลยให้เต็มที่ คุณนั้นเป็นคุณได้ดีที่สุด มีคุณแบบคุณหนึ่งเดียวเท่านั้นในโลกนี้ ฉะนั้นไม่ต้องทำตามใคร ไม่ต้องเลียนแบบใคร บางครั้งที่เราล้ม เราท้อก็อย่าเสียใจไป ล้มแล้วเราลุกขึ้นได้ เพราะเรานั้นไม่สำคัญว่าจะล้มยังไง แต่สำคัญที่ว่าเมื่อล้มแล้ว…ลุกขึ้นมาต้องเข้มแข็งกว่าเดิมให้ได้…จากใจ เซาะ เฟิร์น โรส^^ENG03